Traduction par Sortidserre d’un article paru fin mars sur les pages italophones de squat!net.
—-
Observatoire écologique Casello n°1
Occupation de l’Observatoire Ecologique 2006 et plus.
L’Observatoire Ecologique 2006 et plus est né : il se propose de devenir un point de rencontre et d’information contre le TGV [Lyon-Turin], les Jeux Olympiques [d’hiver, Turin 2006], les incinérateurs et autres horreurs. C’est une maison très jolie, Corso Emilia 13 (derrière le Balon, au-delà du pont sur la Dora).
Contre les gaspillages, les mensonges et les dévastations, encore 1000 autres occupations !
Turin
12 février 2005
Hier après-midi vers 14 h, par un abordage en règle avec échelles et passerelles, la maisonnette numéro un, Corso Emilia 13 (quartier de Porta Palazzo, juste en face de la mairie du 7ème arrondissement) a été libérée de plus de 20 ans d’abandon. La Digos [renseignements généraux] qui officiait le matin au Balon est arrivée en retard par rapport aux squatteurs/euses, qui ont pris possession du toit. Les agents sont néanmoins restés postés là toute la journée, prenant des photos et essayant d’identifier le plus possible de personnes présentes, une cinquantaine en tout. Au cours de l’après-midi l’édifice a été orné d’une première couche de peinture, doté d’une nouvelle entrée sur la rue et barricadé. Le chauffage est installé ; des travaux de raccordement à l’eau et l’électricité sont prévus pour les prochains jours. Nous vous invitons à passer nombreux et nombreuses en solidarité avec le nouveau-né Observatoire Ecologique de Turin 2006 et plus.
Tuttosquat
