Synthèse de l’anglais à partir de plusieurs sites, dont War on society:
Le 3 mai au matin, les porcs en uniforme de la police de Portland, dans l’Etat de l’Oregon, ont perquisitionné le squat situé sur avenue 6104 North Mississippi. Ils ont arrêté l’anarchiste Bryan Michael Wiedeman (“Pax”), 25 ans, l’accusant d’être l’auteur d’une série de sabotages de distributeurs de billets et d’agences bancaires.
Les 4 autres personnes du squat ont été retenues pendant la perquisition, puis laissées libres. Le compagnon est accusé de 72 délits graves, et la justice réclame une caution de 360 000 dollars pour remise en liberté surveillée. Les enquêteurs laissent ouverte la possibilité d’autres détentions préventives vu que l’enquête est toujours en cours.
La première audience de Pax s’est déroulée le 4 mai à 14h, où le tribunal lui a assigné un avocat. 64 des 72 charges ont été retirées par le procureur dans la nuit, ce qui a abaissé la caution à 4 000 dollars. La prochaine audience sera lundi 14 mai à 9h, au Portland Justice Center. La caution ayant été payée, il a été libéré le 6 mai…
Memphis (TN) : Six DAB sabotés en réponse au raid policier de Portland
Traduit de l’anglais de Anews, vendredi 4 mai 2012:
Des distributeurs de billets appartenant à la Bank of America, First Tennessee, et Wachovia Bank ont été défoncés et englués dans plusieurs localités autour de Memphis mardi soir, en solidarité avec [les compagnons impliqués dans la] dernière descente de police et incarcération menée à Portland, OR.
[Repris depuis les Brèves du désordre.]
