Nous avons décidé d’organiser ce tournoi de football avec l’arrivée du beau temps et avec l’idée de favoriser le sport comme moyen de nous relationner entre différentes cultures ; avec aussi l’idée de reprendre l’habitude de faire usage des parcs et de la rue, quelque chose qui a commencé à se perdre avec l’imposition des nouvelles formes de loisir nées des technologies récentes. L’abêtissement des nouvelles générations par le consumérisme du capital vise à empêcher les relations sociales entre personnes qui se rencontrent à partir de situations égales ou similaires, pacifiant ainsi les possibles rapprochements entre nous pour la création de quelque chose de différent, dans un contexte de lutte et de désobéissance.
Nous voulons passer cette journée avec tout le monde, à jouer au football dans le quartier, en revendiquant la culture de passer du temps dehors, dans la rue. Et surtout, nous avons nommé ce tournoi le “Mundialito anti-raciste” parce que nous croyons à la cohabitation des cultures quelles qu’elles soient et d’où qu’elles soient.
Nous vous invitons tous à participer au tournoi, dimanche 1er juin 2014 à Carabanchel. Cela se déroulera au Parque de las Cruces, situé Avenida de los Poblados à la hauteur du métro Aluche. Nous y serons à partir de 10h du matin. Toutes les informations nécessaires et complémentaires seront publiées sur le blog csolagatonera.wordpress.com et sur différents sites de contre-info.
Pour un quartier métissé, rebelle et combatif,
CARABANCHEL Y ALUCHE ANTI-RACISTAS
Les premières infos pour s’inscrire et participer au tournoi sont expliquées ici en espagnol.
[Traduction de l’espagnol d’un article publié le 25 mai 2014 sur es.squat.net.]
