Textes traduits par Sans Nom:
– Cologne (Allemagne) : sabotage de la ligne de charbon
Traduit de l’allemand de de.indymedia, 13 janvier 2023.
Incendie contre RWE
Dans la nuit du 12 janvier 2023, nous nous sommes mis en route en solidarité avec nos ami.e.s de la Zad de Lützerath[*], afin de saboter la ligne ferroviaire de charbon dans la forêt de la ville de Cologne.
Avec deux engins incendiaires placés de manière stratégique, nous espérons avoir stoppé pour un petit moment la livraison de charbon.
RWE ne mérite rien d’autre que notre haine la plus profonde !
Même si les flics occupent toute la Rhénanie, ils ne peuvent pas nous surveiller partout.
La nuit nous appartient !
Notre action s’inscrit dans une campagne radicale pour le maintien de la zone autonome et contre la destruction du climat à l’échelle mondiale.
La production d’énergie fossile et l’exploitation de la planète qui en découle doivent être stoppées par tous les moyens.
Nous saluons tous ceux qui, en Allemagne et dans le monde, s’opposent à la destruction du climat et à l’oppression.
Liberté pour toutes et tous !
Pour un mouvement climatique radical !
[*] NdT : Depuis le 11 janvier au matin, plus de 1500 flics ont entrepris d’expulser la Zad de Lützerath (Lützi, Rhénanie du Nord-Westphalie), un hameau occupé depuis deux ans pour lutter contre la mine de lignite à ciel ouvert du géant énergétique RWE-Power AG (une multinationale à capitaux mixtes, dont 10 % sont également détenus par des fonds souverains qataris). L’opération de police est prévue pour durer quatre semaines.
Depuis 2006, RWE extrait de la lignite de sa mine à ciel ouvert (un combustible très polluant à faible rendement énergétique), et en brûle une énorme quantité, environ 30 millions de tonnes par an, dans les deux centrales électriques de Neurath et de Niederaussem, voisines de la mine (centrales les plus polluantes d’Europe). Le gouvernement de gôche (avec les Verts) du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie a conclu un accord avec RWE pour avancer la fermeture de l’autre mine de charbon du coin, celle de Garzweiler II, de 2038 à 2030 (qui a déjà subi des sabotages en octobre). En contrepartie, RWE a reçu le feu vert pour agrandir celle située en dessous du village de Lützerath, en l’autorisant à y exploiter le lignite pendant sept années supplémentaires.
– Cologne (Allemagne) : les bureaux de Siemens à la pavasse
Traduit de l’allemand de de.indymedia, 13 janvier 2023.
Vous êtes la crise (climatique) ! En solidarité avec Lützerath…
Dans la nuit du 12 au 13 janvier 2023, nous avons attaqué avec des pierres et de la peinture les bureaux de l’entreprise Siemens sur la Frohnhofstraße à Cologne. Plusieurs vitres ont été brisées, la façade et les bureaux ont été embellis avec la peinture.
Le profiteur mondial de la destruction de l’environnement Siemens fait partie des gagnants de la crise. Malgré des problèmes de livraison et des coûts plus élevés pour l’électricité et l’énergie, le groupe a augmenté son bénéfice au quatrième trimestre 2022, passant de 1,3 milliard d’euros l’année précédente à 2,9 milliards d’euros.
Siemens gagne de l’argent dans le monde entier grâce à de grands projets nuisibles au climat, comme la construction d’une mine de charbon en Australie, où Siemens fournit la technique de signalisation pour la liaison ferroviaire vers la mine de Carmichael.
Dans les mines de charbon à ciel ouvert allemandes, comme par exemple à Garzweiler ou Nochten, Siemens propose également des services pour l’approvisionnement en énergie et le montage/maintenance de machines électriques sur les grands équipements de ces mines.
Depuis 2018, Siemens s’efforce de soutenir un autre projet hostile à l’humain et destructeur de l’environnement au Mexique, appelé « Tren Maya » (voir le communiqué de revendication de l’attaque d’un fourgon Siemens fin novembre 2021 à Hanovre).
Les bureaux de la Frohnhofstraße avaient déjà été visités en juillet 2021 dans le cadre de la campagne « Riseup4Rojava » (voir ce communiqué de revendication). Nous nous joignons ici aussi !
Avec notre action, nous poursuivons la série d’attaques contre différents responsables et profiteur/euses des crises actuelles, qui a commencé en automne dans différentes villes sous le slogan « Vous êtes la crise », et nous envoyons des salutations combatives et de la force à tou.te.s les ami.e.s qui défendent le lieu à l’intérieur, au-dessus, en dessous et autour de Lützerath.
Relier les luttes globales – attaquer les profiteur/euses de la crise (climatique) et de la destruction de l’environnement !
Lützi vit, aime et se bat !
– Hambourg (Allemagne) : un véhicule Siemens s’enflamme pour Lützerath
Traduit de l’allemand de de.indymedia, 15 janvier 2023.
Hambourg salue Lützi : une voiture de Siemens détruite
Même si nous ne sommes pas nous-mêmes à Lützerath, nous voulions contribuer à la résistance contre le lobby du charbon. C’est pourquoi, tard samedi soir, nous avons mis le feu à une voiture de l’entreprise Siemens dans la rue Försterweg, en espérant la détruire complètement.
Même si Siemens s’efforce de mettre en avant ses différents projets de greenwashing, la multinationale est à l’origine de projets sales et destructeurs dans le monde entier et collabore également avec RWE dans le bassin houiller rhénan.
Nous avons utilisé pour cela une méthode très simple. Il suffit de poser un morceau d’allume-feu sur l’un des pneus et de l’allumer, et en peu de temps, le feu ronge les jantes de la roue. Et au bout de quelques minutes, la voiture est en feu.
Nous sommes en colère contre l’évacuation de Lützi, les personnes blessées et la destruction du climat par le lobby du charbon. Nous saluons tous ceux qui, ces derniers jours et encore maintenant, résistent à Lützerath sous les formes les plus diverses. Et aussi tous ceux qui, comme nous, étendent la zone d’action.
