Textes traduits par Sans Nom:
– Cologne (Allemagne) : sabotage de la ligne de charbon
Traduit de l’allemand de de.indymedia, 13 janvier 2023.
Incendie contre RWE
Dans la nuit du 12 janvier 2023, nous nous sommes mis en route en solidarité avec nos ami.e.s de la Zad de Lützerath[*], afin de saboter la ligne ferroviaire de charbon dans la forêt de la ville de Cologne. Read More
Incendie de la voiture d’une fonctionnaire de police [le 28 février 2022] – On t’a pas oubliée
Ça a été un plaisir pour nous de mettre le feu, aujourd’hui, à la voiture d’Astrid Oppermann, près de son appartement, rue Maria-Louisenstieg dans le quartier de Winterhude.
En tant qu’agente infiltrée, sous le nom d’«Astrid Schütt», Astrid Oppermann a espionné le milieu autonome de Hambourg entre 2006 et 2013. Elle participait régulièrement et activement à l’assemblée générale autonome, elle a contribué à la préparation du congrès autonome de Cologne, elle est allée aux manifestations contre le sommet mondial sur le climat de Copenhague, elle a participé aux mobilisations contre la conférence des ministres de l’intérieur de 2010 et aux protestations contre la soi-disante «journée de l’avenir allemand», en 2012 à Hambourg.
Elle a rédigé des dossiers sur de nombreux.ses camarades et compas. Comme ses balances de collègues Maria Böhmichen, Iris Plate, Kristian Krumbeck et d’autres encore, elle a pu poursuivre son travail de policière sans aucune conséquence, après avoir été démasquée. Nous pensons qu’à l’avenir les informateurs, une fois découverts, devraient être attaqués, et physiquement et en ciblant leurs appartements, leurs voitures, etc. Read More
Attaque de l’entreprise Müller & Bremermann-Immobilien!
La nuit dernière, nous avons brisé de nombreuses vitres du siège principal de l’entreprise Müller & Bremermann-Immobilien (M&B-I) au n° 250 de l’allée Franz-Schütte dans le quartier de Horn-Lehe, à Hambourg. Read More
Berlin: les véhicules de l’expert-incendie mandaté par le proprio du Rigaer 94 partent en fumée !
traduit de l’allemand
de chronik, 14 juin 2021
Mardi après-midi, plusieurs véhicules ont été incendiés dans le quartier de Marzahn. Selon des informations du Tagesspiegel, il s’agit de voitures de la société d’ingénierie d’un consultant en protection-incendie, agissant également sur ordre du propriétaire de la Rigaer 94. La police enquête à présent pour déterminer si l’attaque a à voir avec l’inspection de sécurité incendie de la Rigaer 94 prévue jeudi.
Vers 14h25, un témoin a alerté la police. Il aurait vu sept à huit personnes cagoulées, et juste après les sept voitures de l’entreprise partir en flammes. Les inconnus auraient ensuite pris la fuite en vélo. Le responsable de l’Intérieur du SPD, Tom Schreiber, a affirmé que l’attaque serait « une tentative de plus pour faire taire et intimider des gens avec des délits et des actes violents. C’est une stratégie perfide présente aussi dans l’extrémisme de gauche ». La question est d’où les auteurs savaient que cet expert travaille pour les propriétaires du Rigaer 94. Son identité avait été maniée avec la plus grande prudence pour des raisons de sécurité. Read More
Leipzig: un petit feu pour L34
de.indymedia.org / mercredi 4 novembre 2020
Dans la nuit du 3 au 4 novembre, nous avons mis le feu à une camionnette de la société Instone Real Estate, dans le quartier de Schleußig. Nous nous sommes laissé transporter par la colère et la tristesse provoquées par l’expulsion de Liebig34, l’un des derniers projets d’habitation squattés et surtout anarcho-queer-féministes. Read More
Dans la nuit du 3 au 4 novembre, nous avons détruit par le feu une voiture de STRABAG garée sur la Sievekingsallee, pour exprimer notre colère contre l’une des plus grandes entreprises de construction d’Europe.
Il y a de nombreuses raisons de détester STRABAG et de l’attaquer.
Read More
Alltuna (Alle tun Alles), dans la Blücherstraße 7-9 dans le quartier de Hambourg Altona, a été squattée et expulsée le 9 mai. Trois personnes ont été arrêtées.
Communiqué de l’occupation:
Bienvenue sur la carte des squatters ! Besetzenhaha
Un autre monde est possible !
Nous n’entendons pas par là un monde sans covid-19, mais un monde où les gens le vivent différemment. Dans lequel nos vies, notre communauté en tant que personnes, notre santé sont au centre et non le profit des plus riches.
Nous avons ouvert l’Alltuna parce que nous pensons qu’un autre monde est nécessaire et nous voulions juste commencer par celui-ci. Parce qu’un autre monde est à portée de main.
Nous commençons et nous ne demandons plus : « Squatting rocks ! Ouvrez les portes ! Nous ne demandons pas si nous sommes autorisé.es à créer un centre social, parce que nous n’avons pas vraiment réussi à le faire ces dernières années. Sauf en ce qui concerne les baux d’exploitation, qui affectent désormais toute la vie culturelle de la ville ! Tout ce qui a été mis en place au cours de décennies de travail minutieux et non rémunéré par différents collectifs est en jeu : à cause des loyers. Que ce soit le SKF, le Centro Social, le Gängeviertel, les salles de concert, les petits théâtres, les Infoladen ou notre propre espace de vie. Si nous avions posé plus tôt la question de la propriété. Read More
Hambourg: attaque contre deux agences immobilières de la Elbchaussee
Ça a de nouveau pété sur le célèbre boulevard !
Dans la nuit du 28 au 29 mars 2019 à Hambourg, les vitres de deux agences immobilières de la principale rue d’émeute qu’est la Elbchaussee ont été détruites.
Contre la ville des riches !
Cela nous a réjoui de constater que, lors de cette même nuit, d’autres enragés ont attaqué le tribunal de Barmbeck. Read More
Comme on a pu le voir et en parler ces derniers jours à Hambourg, les bureaux du promoteur immobilier ‘Von Poll’, situés sur la Elbchaussee, ont été attaqués dans la nuit du 13 septembre. Trois vitres et la porte d’entrée ont été détruites. Sur la façade, de la peinture rouge a été projetée et un tag (« Contre la ville des riches ») a été inscrit.
D’après les médias locaux, une balance a alerté les flics après avoir entendu du vacarme dans la rue aux environs de 2h30, mais heureusement, les assaillant-es étaient déjà loin à l’arrivée des trois véhicules de patrouille de police. Read More
Chaque expulsion a son prix – Manifs les 5 et 9 juillet à Berlin
Cela fait maintenant plus d’une semaine que nos portes ont été découpées et que les flics et agents de sécurité ont envahi nos espaces de vie autogérés, s’installant dans les escaliers et dans nos espaces collectifs. Dès lors, l’expulsion et la destruction du rez-de-chaussée de notre maison collective a augmenté en vitesse et en agressivité. Notre espace social (comprenant le bar, espace de rencontres et de projection) la Kadterschmiede, nos atelier, laverie, grenier et jardin ont été réduits en poussière tandis que les containers ont été remplis avec nos affaires et notre histoire collective.
Notre projet rebelle et émancipateur a été supplanté par des laquais écervelés en uniformes, et nous sommes furieux, et pas seulement car nous sommes habitués à une meilleure compagnie que celle-ci. De toute façon nous faisons peu de différence entre ces cerbères en uniforme envoyés par l’Etat ou ceux des agences de sécurité privée. Read More
On apprend par un communiqué qu’une énième flic en civil a été démasquée à Hambourg. Cette flic infiltrée, connue sous le faux-nom de „Astrid Schütt“, s’appelle en réalité Astrid Oppermann. Celle-ci a travaillé pour le compte du Landeskriminalamts (LKA) d’Hambourg et s’est infiltrée dans différents lieux du milieu autonome à partir de la fin de l’année 2006 jusqu’à avril 2013. A cette date, elle s’est retirée du milieu en prétextant vouloir partir en Italie avec son petit ami pour au moins 6 mois. Mais en réalité, elle est retournée aux services de la préfecture de police d’Alterdorf après une période de congé plus longue que prévue en octobre 2013. D’après les recherches des compagnons/compagnes et camarades, elle travaille toujours là-bas à l’heure actuelle. Read More
C’est loin d’être une première… On apprend par un communiqué du 26 août 2015, qu’une agent de police s’est infiltrée dans le milieu autonome et de la ‘Rote Flora’ entre 2009 et 2012. La flic infiltrée, Maria Böhmlichen, a cotoyé durant cette période les militant-es anti-capitalistes/anarchistes et s’est immergée dans leurs espaces privés. Sous le nom de “Maria Block”, elle a participé à plusieurs mobilisations internationales de ces dernières années, comme lors des manifestations contre la conférence de l’ONU sur le climat à Copenhague (Danemark) en 2009, lors des camps ‘No Border’ sur l’île de Lesbos (Grèce) en 2009 et à Bruxelles (Belgique) en 2010. Read More
Dans la nuit du dimanche 23 au lundi 24 août 2015, la maison du propriétaire de la Breite Strasse (la maison anciennement occupée, NdT) et le bureau d’architecte compétent de la Bernstorffstraße ont été attaqués. Sur le mur, « Breite strasse » et le symbole squat ont été tagués. Les vitres ont été brisées avec des pierres et de la peinture a volé contre la façade.
Le flyer avec le texte suivant a été lancé dans la rue : Read More
Pour rappel: une maison de la Breite strasse a été occupée le 27 août 2014 à Hambourg. Les squatters ont attaqué les flics qui pénétraient dans la maison et les ont bombardés de peinture, de feux d’artifice et d’autres objets.
Fin août débutera le procès contre six personnes qui sont accusées d’avoir été impliquées dans le squat et les affrontements à la Breite strasse le 27 août 2014 à Hambourg. Les accusations sont lourdes et vont chez plusieurs personnes jusqu’à la tentative d’homicide volontaire. Read More
Le 26 janvier 2015, Heiko a été expulsé de son domicile au Otterhaken 10 dans le quartier Wilhelmsbourg* à Hambourg. Il était depuis bien longtemps un obstacle pour la société de logements « Bauverein Reiherstieg » en raison de sa mobilisation contre la hausse des loyers et pour plus d’implication des locataires. Puisque Heiko a payé son loyer en retard à plusieurs reprises, il devait maintenant partir. Read More
