Budapest: Un nouveau squat, soyez solidaires !

Chèr-e-s Camarades du Monde Entier !

L’an dernier (2004) nous avons squatté un ancien centre commercial des “pionniers socialistes” (ndt: sorte de scouts du parti communiste), et nous l’avons réorganisé en centre culturel pour le mouvement autonome. C’était notre première action en groupe, et le premier squat bien organisé depuis des années. Nous avons été expulsé-e-s au bout de deux semaines. Après quoi nous nous sommes replié-e-s sur un petit sous-sol d’un riche ami que quelques autres ami-e-s utilisent, et qui a été nommé AK57. Mais nous voulions nous donner une nouvelle chance et squatter un nouveau bâtiment. Read More

Budapest: un nouveau squat… dans un supermarché désaffecté !

[Traduction de l’anglais par Ratör d’un texte trouvé sur squat.net.]

Ce vendredi 30 octobre [2004], un groupe de squatteureuses ont occupé un centre commercial, CENTRUM, autrefois appelé “Uttoro Aruhaz”. C’’est un vaste supermarché dans le centre de Budapest. Les gens ont connecté l’’eau et raccordé l’’électricité. Illes ont construit des cuisines et des salons ainsi que redécoré les murs (avec des posters ainsi que des slogans en Hongrois, Anglais, Espagnol et Italien), lesquels étaient auparavant couverts par du porno des années 1980. Une exposition d’’objets trouvés dans le lieu, inclus des transparents de propagande communiste et de vieux messages de sécurité. Read More