Traduction d’un article paru sur Avtonom.org et en.squat.net:
Expulsion d’un squat à St.Petersbourg
Le matin du 25 mai 2009, la police a expulsé le squat “Pila” à St.Petersbourg, qui existait depuis six mois. Quand la police est entrée dans le squat, les habitant-e-s ont réussi à s’échapper, et personne n’a été arrêté. Mais pas mal d’affaires appartenant aux habitant-e-s ont été volées, ou détruites (notamment des instruments de musique). 8 personnes vivaient au squat “Pila” et de nombreuses activités y étaient organisées. Comme la plupart des squats russes, “Pila” était un squat clandestin et son existence n’était pas publiquement connue. Un autre squat où avaient lieu des concerts a été récemment “découvert” sur l’île Vasilevsky, et celui-ci a dû être abandonné à cause de menaces reçues…
Lors de l’expulsion du squat “Pila”, il y avait 9 fourgons de police vans, mais aussi une équipe de télévision, qui accompagnait la police. Ils voulaient probablement en profiter pour filmer quelque chose de scandaleux au sujet des squatteur-e-s… Plus tard, dans plusieurs villes, des journalistes ont dit avoir reçu ordre de faire des reportages négatifs au sujet des “antifas” et des “anarchistes”. La TV de la police [sic] a essayé d’entrer en contact avec des anti-fascistes à Moscou. La calomnie n’est pourtant qu’un élément parmi d’autres utilisés dans les récentes attaques médiatiques contre les “antifas” dans toute la Russie.
En réponse à l’expulsion, les squatteur-e-s de “Pila” ont enregistré un message vidéo à l’adresse des habitant-e-s de St.Petersbourg et l’ont posté sur Youtube [bon, c’est en russe, bien sûr]:
httpv://www.youtube.com/watch?v=cuu1gcnX4pU
Il n’y a pas de traduction écrite de ce message vidéo sur internet donc c’est assez compliqué de le traduire, mais en gros ils et elles font le point sur les espaces libres dans les villes russes, et expliquent que les luttes de squats s’inscrivent dans un contexte plus large pour préserver St. Petersbourg [de la gentrification] – il existe un important mouvement populaire contre le développement urbain de la ville, qui essaye de préserver les aspects “18ème siècle” de la ville, contre des projets tels celui du quartier général de Gazprom, avec ses gratte-ciel, etc.
En ce moment à St.Petersburg, il y a également des actions contre les brutalités policières et la répression politique par les forces de police spéciale du “Centre de Contre-attaque à l’Extremisme”, comme le coup monté contre Artyom Loskutov à Novosibirsk. Il y a quelques photos ici.
