Ceci est la traduction de la contribution envoyée par les activistes danois d’Ungdomshuset qui doivent faire face à la plus importante menace à l’encontre de leur lieu d’expression alternatif et non-commercial. Ndt = Note du traducteur.
Aujourd’hui (NdT : 14-01-2005), la Haute Cour danoise a décidé des dates du procès que la secte chrétienne « Faderhuset » intente à l’encontre de Ungdomshuset (NdT : Maison de la Jeunesse) : les 21, 22, 25, 28, 29 novembre et 1er décembre 2005 au Østre landsret 21. afd. Bredgade 42 a 9h30 du matin. Ungdomshuset fait maintenant face à la plus importante et la plus concrète menace de son histoire.
Une fois encore, nous sommes mobilisés contre un procès auquel nous sommes forcés de participer, quelqu’en soit le verdict. Cela ne signifie pas que nous reconnaissions les fondements de ce procès ; nous croyons que tout ce cirque aurait pu être évité si le conseil municipal de Copenhague avait respecté sa promesse faite en 1982 quand la maison fut donnée au mouvement des squatteurs. Nous sommes persuadés que le droit est de notre côté et qu’il y a un besoin d’institution culturelle comme Ungdomshuset. Ungdomshuset a une signification historique et sociale prépondérante pour le Copenhague alternatif. Non seulement pour une grande partie de la scène musicale alternative, mais aussi aux niveaux sociaux et culturels où la maison a créé un panel de groupes variés et d’individus ne se retrouvant nulle part à Copenhague. Dans ce sens, il est de la responsabilité du conseil municipal de pourvoir les equipements et installations du Jagtvej 69 (NdT : adresse d’Ungdomshuset) à la jeunesse copenhagoise ayant besoin d’un espace libre et alternatif crée par les gens qui l’utilisent. Le conseil municipal a abandonné cette responsabilité à la minute où ils ont décidé de vendre la maison au plus offrant. Pour plus de clarté, il nous semble donc important de préciser que ce processus ne peut être réduit a une insignifiante bataille judiciaire entre un groupe « d’anti-sociaux radicaux » d’un coté et un groupe de « fanatiques chrétiens de droite dérangés mentaux » de l’autre. Ceci est, pour nous, une lutte vraiment fondamentale pour défendre le droit aux alternatives culturelles dans une société clamant la conformité et l’intolérance. Ungdomshuset et Christiania (NdT : Ville libre dans Copenhague) prennent part à la même lutte et nous encourageons chacun croyant en une large diversité culturelle et politique à soutenir cet appel. Si ils nous virent d’Ungdomshuset, Copenhague sera alors sans cette unique alternative.
Nous commençons maintenant une campagne afin d’organiser la lutte pour l’existence continue d’Ungdomshuset. Cette campagne se traduira a différents niveaux ; d’un coté, nous essayerons de rendre nos activités culturelles plus visibles a travers une série de spectacles, de performances et de concerts avec des artistes/performers/groupes développant l’esprit et l’idée d’Ungdomshuset et reconnaissant l’existence d’une scène musicale alternative et non-commerciale à Copenhague. D’un autre coté nous essayerons d’être plus offensifs dans nos activité politiques « de rue ». Vous pouvez dorénavant vous attendre à plus d’activisme de notre part et parallèlement à un renforcement de nos activités sur tous les fronts. Gardez vous oreilles et vos yeux attentifs…
Plus d’informations peuvent être trouvées régulièrement sur ce site : http://www.ungdomshuset.dk (Ndt : anglais et danois) ou vous pouvez nous contacter à notre bureau de campagne du lundi au vendredi de 10h à 17h au 0045 35839611 ou par e-mail à info [at] ungeren [point] dk
Au nom du groupe de presse d’Ungdomshuset
Nous ne capitulerons jamais !
* 22 ans de contre-culture ! * Contre l’uniformisation politique et culturelle ! * Pour le droit aux alternatives ! * Solidarité avec Christiania et Blitz !
Ungdomshuset
