Traduction « vite fait » d’un appel publié sur les pages anglophones de squat.net:
Berlin: Appel à une manifestation autonome le 14 mars 2009
Restons unis – Collectifs, offensifs, subversifs.
Berlin, début 2009: Le processus de gentrification continue. Au début des années 1990, il y avait plus de 100 squats, et maintenant il ne reste plus que quelques espaces autonomes. Ceux-ci sont des « projets de culture vivante ». Développement, modernisation et rénovation ne cessent pas, les attaques contre ce qui nous reste d’espaces libres non plus. Nous nous faisons peu à peu dégager de la ville. Actuellement, sur Berlin, il y a environ une dizaine de projets menacés. La gentrification est un processus qui non seulement attaque, mais aussi qui chasse une partie de la population de ses quartiers et de son environnement social.
Beaucoup ne peuvent et ne veulent pas se plier à la jolie image de Berlin et à son riche centre-ville du capitalisme néo-libéral. Et ce n’est pas qu’à Berlin, c’est partout. Nous ne voulons pas être chassés sans résistance. Nos projets sont colorés, diversifiés, et nous sommes des individus puissants. Nous voulons prendre la rue ensemble et exiger:
– Une solution politique pour tous les projets de maisons collectives.
– Des solutions précises pour chaque maison menacée, et pour chaque terrain occupé également menacé. Maintenant!
– Nous exigeons la fin de la réorganisation néo-libérale de la ville.
La ville appartient à tous! Berlin doit rester coloré, politique, créatif, plein de solidarité, vivant, diversifié, mais aussi abordable pour n’importe qui. Restons unis – Collectifs, offensifs, subversifs!
Notre rage peut trouver son expression dans l’organisation de diverses actions créatives au-delà de la manifestation berlinoise. Toutes les actions de solidarité sont les bienvenues, partout dans le pays, et partout ailleurs. Venez à Berlin, organisez-vous, restez spontanés.
Nous devons rester ensemble, solidaires pour nos espaces autonomes, pour les projets d’émancipation et de culture non-commerciale. Faites votre propre « développementé et réorganisez la ville en toute rébellion contre l’expulsion de nos projets de vie!
Contre les expulsions et la répression! Pour plus de vie autogérée à Berlin et dans le monde entier!
Infos, ateliers, bouffes, manifs, les 13-14-15 mars à Rigaerstr. 78, Hermannplatz/Neukölln, Køpi, etc.
Plus d’infos: http://unitedwestay.noblogs.org/
