Traduction d’un article paru dans les pages anglophones de squat!net:
Si vous n’êtes pas encore au courant, sachez que des « Co-Mutineers » ont pris une vieille cathédrale près du Triangle, dans le quartier de Clifton/Hotwells.
L’adresse: Bristol Pro Cathedral, Park Place, BS8 1JW, Bristol.
Carte pour rejoindre l’espace de convergence:
ici.
Pour nous joindre par téléphone dans la cathédrale squattée:
07 80 57 56 159 (les médias de toutes sortes peuvent aussi appeler sur ce téléphone).
Il s’agit donc d’un bâtiment immense, où toutes les personnes qui veulent s’investir au sein de ou avec la Co-Mutiny sont les bienvenues. Il y a à manger, de la place pour dormir, se rencontrer et discuter, partager des compétences et des projets. Toutes les idées que vous avez eues pour cette semaine à venir sont les bienvenues, venez les concrétiser !
Venez voir ce qui se passe ici, quelles activités auront lieu pendant la semaine, et soyons plus nombreux à nous investir là-dedans. Consultez le programme des nuits cinéma et des autres événements !
Depuis quelques jours, on passe pas mal de temps à nettoyer l’endroit, dimanche (13 sept.) est le jour consacré à la « création de l’espace », tout le monde est invité à participer.
La station de train la plus proche est Clifton Down Station.
Des bus arrivent jusqu’ici et le squat est proche du centre-ville, des fontaines, près de Park street.
L’entrée se fait par la porte située sur la droite du bâtiment, du côté du parking…
Contournez nos flics locaux, qui restent plantés pas loin de là, dans leur caisse la plupart du temps, ne constituant aucune menace jusqu’à maintenant.
Mais alors de quoi s’agit-il au juste?
Sachez que tous ceux et toutes celles qui se ramènent avec un peu de curiosité prennent de fait part à la Co-Mutiny, tout le monde est impliqué! Chacun-e est invité-e à participer à sa façon!
Mais alors de qui s’agit-il au juste?
A Bristol et alentours, une bande d’enragé-e-s créatifs, de rêveurs intrigant-e-s, de constructeur-e-s et de jardinier-e-s, de travailleur-euse-s, d’étudiant-e-s et de chômeur-euse-s se sont rassemblé-e-s par une indignation commune, constatant comment la combinaison des multinationales assoiffées d’argent, l’injustice sociale et la dégradation environnementale nous mène au chaos climatique et à l’écroulement financier.
Nous vous invitons à converger sur Bristol pour un soulèvement d’événements et d’actions autonomes du 12 au 20 septembre 2009.
***
ORIGINAL CALL OUT:
Call-out to join the Co-Mutiny Bristol September 12th – 20th, 2009
Social Change not Climate Change
Capitalism and its puppet de/mock’cracy are spiralling out of control:a self-created recession, rocketing unemployment, soaring national debt, the illegal and unjust occupation of Afghanistan & Iraq, apathy towards massacres in Palestine and Sri Lanka, the criminalisation of free movement, the police assaults and murders of people on the streets, the construction of larger airports and coal-fired power stations in the face of devastating environmental degradation, the privatisation of social housing, the list goes on.
But there is hope. There are anti government protests from Greece to Paris, and China to London, as well as factory and school occupations across the U.K. World wide there are growing, active, and increasingly angry radical & working class movements standing up and resisting climate chaos, oppression, poverty, insecurity and state control.
Hand-in-hand with these protests are grassroots actions to build a new society and take control of our own lives. Ordinary people are finding ways to help each other in the face of the credit crisis created by the banks and corporations. We are re-learning old skills and learning new ones for the transition to a just society; enabling us to create community gardens, establish housing, food and worker’s co-ops, and use new economics in the neighbourhoods where we live
In Bristol and surrounds, a diverse bunch of enraged creative, dreamers and schemers, builders and gardeners, workers, students and unemployed have been drawn together by the common threads of our indignation at how a combination of corporate greed, social injustice and environmental degradation is leading us all towards climate chaos and financial collapse.
We invite you to converge on Bristol for an uprising of autonomous actions and events from 12th – 20th of September 2009.
The themes for those events and days of action are:
* Freedom of movement (surveillance, migration)
* Anti-militarism (Sri Lanka, Afghanistan, Palestine, Filton)
* Climate justice (Just transition, financing of climate chaos, coal, airports)
* Financial collapse / community growth (role of banks, creating a new economy)
* Work (Workers’ solidarity, co-operative working, workplace occupations)
* Food (animal rights, sustainable food production, permaculture)
* Autonomous spaces (gentrification, housing, squatting)
The Co-Mutineers will be organising actions and events but we need you to get involved, wherever you are from and whatever your experience.
We encourage autonomous actions. Come on down, join the mutiny, get in touch!
e-mail: comutinyAAAAriseup.net
Dates for your diary:
Sat 12th September – Bristol Anarchist Book Fare
Sun 13th – Sun 20th September – CoMutiny Action Convergence – insert your revolution here!
Fri 18th – Sun 20th September – Days of action in defence of squats and autonomous spaces (Journées d’actions en défense des squats et lieux autonomes)
http://comutiny.wordpress.com/
