Traduction très partielle de l’article « Bristol: Eviction resistance » publié sur les pages anglophones de squat!net:
https://squat.net/en/news/bristol131108.html
12 novembre 2008
Les habitant-e-s du 87 Ashley Road se sont réveillé-e-s ce matin avec leur jardin rempli de flics et de « bailliffs » (ces espèces d’horribles personnages mi-huissiers mi-flics anti-émeute), tous là pour expulser le squat, domicile d’une quinzaine de personnes.
Occupation du toit du squat !
Vers 10h30 du matin, Ashley Road était fermée des deux côtés de la rue par des cordons de policiers et le squat était cerné de toutes parts par la police. Les « bailiffs » étaient déjà dans la maison depuis un moment, tou-te-s les habitant-e-s étaient sorti-e-s de la maison, sauf deux d’entre eux-elles qui avaient réussi à se hisser sur le toit.
Un hélicoptère de police a survolé la maison, constant ce qu’on voyait très bien depuis en bas: il y avait deux personnes sur le toit…
Vers 12h30, 3 personnes de plus apparurent sur le toit !
Un « bailiff » a dit a l’un-e des squatteur-euse-s que ce qui est prévu après l’expulsion, c’est de faire des bureaux dans le bâtiment – pas du tout des logements sociaux, comme cela a pu être dit auparavant…
« L’action directe est plus efficace que les listes d’attente »
Squatters handbook
A 23h30, les cinq squatteur-euse-s sont toujours sur le toit !
Des tas de gens sont en soutien, au sol.
Dans la maison, des vigiles de « sécurité » et deux chiens…
Indy UK
