Voici la traduction (par duende at skynet point be) du feature d’Indymedia-NL sur l’expulsion de l’Afrika.
L’article original est ici.
L’Afrika expulsé: « Essayer de collaborer ne sert à rien, la matraque règne en maître »
Rédaction d’Indymedia Pays-Bas
L’entrepôt Afrika, sur l’Oostelijke Handelskade à Amsterdam, était occupé depuis plus de deux ans: un vieil entrepôt, aujourd’hui propriété de l’immobilière Heymans, qui veut le transformer en espace de bureau. Read More
Mardi [31 mai 2005], c’était la journée d’expulsion attendue depuis des mois. 9 squats étaient sur la liste des squats expulsables …
Extraits d’un mail en provenance d’Amsterdam et datant du 02 juin 2005:
« (…) Mardi, c’était la journée d’expulsion attendue depuis des mois. 9 squats étaient sur la liste des squats expulsables. Le spectacle a commencé très tôt, provoqué par les squatteurs vers 6 heures du matin sur le Rokin en plein centre avec des barricades en flammes, les CRS locaux accueillis avec des pavés, bombes de peintures et autres projectiles… Il faudra 5 heures à l’unité spéciale de police pour déloger les 3 squatteurs barricadés dans le squat du Rokin. Gros spectacle, en musique bien sûr, applaudi par une foule de sympathisants. »
Pour les photos et plus de détails sur cette journée, voir le site Indymedia local. Read More
Ce 12 octobre [2004], le local squatté par ASCII à Amsterdam a été expulsé par la police, après un an et demi d’occupation. Le collectif y proposait quotidiennement un accès gratuit à Internet, ainsi que des ateliers d’initiation et autres échanges de savoirs informatiques réguliers. Read More
La Pink light house est un tout nouveau squat queer, en ce moment le seul squat queer d’Amsterdam ! Nous prévoyons d’ouvrir un espace queer avec musique, dancing, crafts, un infocafé / salle de lecture, et un chill out bar.
Nous cherchons tout don : thunes, machines à coudre, peinture, matériaux, bois, outils, etc., ou si vous voulez nous aider ou passer une nuit, e-mailez-nous !
notre website: http://squat.net/pinklight
notre adresse email: pinklight [at] squat [point] net
et svp envoyez des livres ou des zines pour notre bibliothèque queer :
The Pink Light House, Geldersekade 44, 1012 BJ Amsterdam, Pays bas
Pink Light House
Jusqu’à récemment, la librairie ‘Fort van Sjakoo’, à Amsterdam, était menacée dans sa continuïté par une augmentation extrême du loyer de 900%. Grace aux efforts de beaucoup de gens, pour le moment cette menace est écartée et il est question maintenant d’une augmentation moins forte du loyer. Mais à long terme la seule option réaliste qui s’offre à nous est d’acheter la librairie. Pour cela on a évidemment besoin de beaucoup d’argent. Et pour ramasser cet argent, et assurer ainsi la continuïté d’une librairie particulière, le soutien de sympathisants est indispensable. Read More
La vague d’expulsions longtemps attendue à Amsterdam a commencé, et a aujourd’hui donné lieu à 6 évacuations de squats, 8 arrestations, et quelques actions de résistance (barricades enflammées, bombes de peinture et pavés sur les flics et leurs véhicules, théâtre, rassemblements, barricadages, etc.).
Des infos/news/photos sont disponibles sur http://squat.net/enough.
[squat!net]
L’agence de location immobilière ‘Woningbedrijf Amsterdam’ « veut réajuster les loyers de ses établissements à un niveau conforme au marché ». Ainsi commence la lettre de notre propriétaire, dans laquelle il nous annonce une augmentation du loyer, dès le 1er septembre, de ƒ580 à 5100 par mois. L’agence de location trouve ça une proposition raisonnable. Par contre nous autres, les collaborateurs de ‘La Forteresse de Sjakoo’ savons très bien que nous ne pourrons jamais payer cela. Nous risquons donc bientôt, si cette proposition se réalise, de perdre cet endroit qui nous convient si bien. Evidemment nous nous défendons contre cette mesure asociale et pour ceci nous faisons aussi un appel à votre solidarité.
Het Fort van Sjakoo se trouve dans la Jodenbreestraat 24 depuis 1977. L’immeuble fut squatté deux ans plus tôt en protestation contre sa démolition, projetée pour faire place à un immeuble de bureaux. Les squatteurs l’ont rendu habitable et au rez-de-chaussée ils ont installé une librairie. La résistance des squatteurs a été couronnée de succès car on n’a pas démoli l’immeuble. En 1989 la municipalité l’a acheté pour presque rien ; les habitants et la librairie devenaient des locataires. A cette époque le ‘Woningbedrijf Amsterdam’ faisait encore partie de la municipalité et en reçut la gestion. Mais depuis l’entreprise s’est privatisée.
Read More
Une année auparavant, le 9 avril 2000, le bâtiment du 4-7 Leeuwenhoekstraat était occupé par un groupe de jeunes qui, animés par un besoin de création et de se réunir, de se retrouver tous ensemble, étaient à la recherche d’un toit. Les locaux vides ont été réaménagés, transformés en un chez soi. Les plafonds étaient par exemple décorés avec les légumes et l’herbe du jardin, le rez-de-chaussée était devenu le premier CIA info-café. Un espace public, ouvert à tout le monde, offrait du thé gratuit et des repas appétissants pour quelques sous pendant que les personnes pouvaient lire des journaux souvent mis à l’écart par certains médias. Les discussions, les rencontres, l’entente mutuelle rendait ce squat très actif. Lorsque les bâtiments de Eerste Boerhavestraat et Swammerdamstraat étaient squattés peu de temps après, nous avons travaillé ensemble à construire une communauté autour de ces maisons en utilisant les champs inoccupés autour. Ils étaient ouverts à tous nos voisins en ayant des cinémas en plein air, un feu pour cuisiner et de la nourriture gratuite pour tout le monde. Tous ces immeubles étaient squattées prioritairement puisque c’étaient des logements sociaux. Les propriétaires, De Key Compagnie sont les représentants de la ville d’Amsterdam de ce que doit être un service social ; en fait, c’est un département de logements privatifs sur le marché. La ville, la police et De Key nous ont pris comme cible : il fallait immédiatement nous mettre dehors. Nous déplacer à coûté environ 600,000 guilders, juste assez pour construire de luxueux appartements à des prix inabordables. Le matin de notre expulsion, plusieurs des squatters se sont rendus devant les bureaux de De Key, en mettant des matelas dans la rue et demandant un entretien avec les responsables qui faisaient 60 personnes sans abri en un jour. L’excuse de cette compagnie était la suivante : les constructions devaient commencer immédiatement.
Read More
Apres deux ans de menaces de la Mairie, la force publique peut etre utilisee contre le Vrankrijk depuis de le 5 janvier dernier. Ceci signifie que le centre politico-culturel Vrankrijk peut etre ferme par la police et les autorites a tout moment. Vrankrijk est devenu la nouvelle zone libre qui doit etre detruite par les autorites, dans le cadre d’une politique d’erracdication de toute initiative independante. Leur opinion est que Amsterdam doit etre au service des affaires, du tourisme et des hautes classes. Les initiatives collectives, indepandantes, n’ont plus droit d’existence dans un Amsterdam devoue a l’Euro.
Depuis 18 ans, Vrankrijk a tente d’etre une alternative a la vie nocture, regie par l’argent et le commerce. Vrankrijk fonctionne sur une base de volontariat. Nous sommes collectivement responsables des decisions prises par le Vrankrijk, les gens peuvent donc avoir du bon temps, se sentir dans un endroit sur, par exemple sans danger d’incendie. Vrankrijk respecte tout personne, quelque soient son statut et sa situation financiere. Le but sous-entendu est de ne pas seulement etre une alternative, mais un support aux nombreux groupes et individus qui se battent pour une societe basee sur la solidarite et l’autonomie.
Read More
Pays-Bas: La guerre des squats aura bien lieu.
Depuis quelques mois, les relations entre les autorités et les tenants du mouvement alternatif se sont durcies. Après plusieurs évacuations musclées, l’attention se focalise autour de Vrankrijk, symbole de la contre-culture amstellodamienne.
Read More
Mercredi dernier, le 28 fevrier, s’est deroule le proces de nos compagnons arretes dans la rue alors qu’ils protestaient contre l’expulsion du squat, au 311 rue Van Ostade a Amsterdam. Un d’eux, NN F, vient de passer huit jours en prison, a attendre le jugement, accuse de violence publique. Sans preuve venant de la police, Madame le juge a decide de reporter le jugement au 13 Mars prochain, laissant ainsi notre compagnon NN F en prison. Dans cette situation de totales injustice, impunite de la police, et de responsabilite de la Mairie, nous declarons:
– NN F est innocent des charges qui lui sont imputees, parce qu’il ne faisait qu’utiliser son droit indeniable a la liberte d’expression contre la violence publique. Une violence publique venant des forces de police, armees jusqu’aux dents, agissant en toute impunite, provoquant, cognant, torturant et utilisant tous les moyens a la disposition de l’etat pour laisser sans logement des personnes qui avaient fait un lieu pour vivre et creer, d’un lieu en desuetude, a l’etat de ruine, utilise uniquement par le proprietaire a des fins speculatoires.
Read More
[traduction de l’anglais]
2 janvier 2001. Depuis 8 jours, l’’immeuble GROOTMOEDER H135/7 est occupé à Amsterdam. La police n’utilisera donc probablement pas ‘l’article 429. Les propriétaires veulent construire 7 appartements de luxe et vont intenter cette semaine une action en justice contre les squatters. Les squatters ont motivé les voisins à écrire et signer leurs revendivations contre les projets du propriétaire. Les avocats des squatters vont tenter de faire passer une jurisprudence, qui pourrait se révéler importante pour de futurs procès contre les squatters. Résultat dans quelques semaines. Pendant ce temps, les squatters mettent en place une cuisine populaire végétarienne chaque semaine, des ateliers, un studio son et un label de disques, un studio de danse, des cours de yoga gratuits, un centre d’info indépendanr, etc. Certains articles de presse sur le squat sont disponibles en néerlandais à : http://squat.net/art/weetwee
Traduction de l’anglais (30.09.00)
La nuit dernière, des sympathisants des squatters des immeubles de l’Entrepotdok ont rendu visite aux membres du conseil de la ville et mis de la colle dans leur serrure. Selon les auteurs de l’action, les membres du conseil sont responsables du projet d’évacuation du Kalenderpanden.
Le Kalenderpanden a été squatté en 1996. Depuis, de nombreuses activités s’y sont développées, incluant une radio libre, un bar, une salle de concert, des expos ainsi que du logement pour environ 15 personnes. Le dernier projet mis en place à Entrepotdok est une agence de contre information. Leur site internet en anglais se trouve à: <http://squat.net/cia/>
Selon les activistes, les membres du conseil n’ont pas la volonté de sauver l’Entrepotdok. Ils se cachent derrière un contrat signé avec un promoteur prévoyant des appartements luxueux, contrat signé après l’occupation de 1996.
Read More
Traduction de l’anglais (1er oct. 2000)
Aujourd’hui le week-end d’action contre les évacuations s’est terminé par une grande manifestation. Environ 2500 personnes sont venues sous la pluie au Dam Square. C’est 1000 personnes de plus que la manifestation précédente en janvier de cette année. Comme il n’y a pas eu de provocation policière, la manifestation a traversé Amsterdam sans problème. Seul 30 policiers accompagnaient la manif et 4 bus d’anti-émeute gardaient les batiments du maire.
Quelques bombes de peinture et fumigènes ont été utilisés devant l’hôtel de police, mais en général, la manifestation fut pacifique. De nombreuses banderoles dénoncaient les grandes lignes de la poilitique du conseil de la ville: Fric, fric, fric. Les gens qui vivent et travaillent à Amsterdam aujourd’hui sont oubliés s’ils ne peuvent payer un million de guilders pour un appart. de luxe.
En ce moment, le Kalenderpanden n’a plus rien à perdre. Le conseil s’est prononcé en faveur d’une évacuation. Cependant, ils ont oublié la promesse faite de trouver des logements et ateliers de remplacement suite à l’évacuation d’un autre squat en 1989 et les logements à bas prix qui auraient dû être construits au Kalenderpanden .
L’évacuation du 3 octobre a été repousée.
[squat!net]
Infos complémentaires sur le Kalenderpanden: <http://www.kalenderpanden.nl/
(traduction de l’anglais)
Les journées d’action à Amsterdam contre le projet d’évacuation ont commencé ce jeudi déja. Certaines personnes ne peuvent pas attendre…L’action principale se déroulera dimamche à 14h00 lorsque une manifestation traversera Amsterdam. Mardi 3 octobre, le président de la banque mondiale sera en visite à Amsterdam. Selon les squatters d’Amsterdam, il est le plus grand responsable d’évacuations au monde, et sera ainsi accueilli par les manifestants.
Read More
